1
00:00:53,095 --> 00:00:56,515
DA NOVELA DE
ANDRE PIEYRE DE MANDIARGUES

2
00:02:54,007 --> 00:02:56,343
Obrigado, querido. Obrigado, Elié.

3
00:03:46,184 --> 00:03:50,105
Elie, venha rápido!

4
00:04:35,776 --> 00:04:40,280
Para mim você é o presente
e o doador ao mesmo tempo.

5
00:04:41,448 --> 00:04:46,286
E eu te dou minha promessa
nunca te trair...

6
00:04:58,882 --> 00:05:01,843
Prometemos nunca trair um ao outro...

7
00:05:38,797 --> 00:05:39,881
Você está ferido?

8
00:05:42,175 --> 00:05:43,218
Venha rápido.

9
00:05:54,145 --> 00:05:56,481
- São espinhos.
- Tudo bem.

10
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
Vou fazer um curativo para você.

11
00:06:09,703 --> 00:06:11,162
- Olá, Felino.
- Olá.

12
00:06:11,663 --> 00:06:13,206
Que mau tempo!

13
00:06:14,666 --> 00:06:15,500
Não vai durar.

14
00:06:15,500 --> 00:06:17,919
A porta estava fechada ali.
Sigismond não está aqui?

15
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Os dois estão presos
no quarto deles.

16
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
Espere...

17
00:06:25,510 --> 00:06:27,762
- Olá, Élie.
- Olá.

18
00:06:30,557 --> 00:06:34,269
Olha como você cresceu!
Você vai até o teto.

19
00:07:16,478 --> 00:07:17,312
Sr. Antonino

20
00:07:17,312 --> 00:07:20,941
está aqui. Ele gostaria de vê-lo, senhor.

21
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
Chegando.

22
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
Tenho uma surpresa para você.

23
00:07:56,935 --> 00:07:58,061
Olhar.

24
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
Isso deve mantê-lo ocupado
para o resto do ano!

25
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
- Olá, Tonin.
- Olá.

26
00:08:12,659 --> 00:08:13,493
Como vai você?

27
00:08:14,911 --> 00:08:18,206
Olha, pai, eu tenho um monte
de borboletas vermelhas e brancas.

28
00:08:18,748 --> 00:08:20,166
Eles voam...

29
00:08:20,250 --> 00:08:22,419
Mandei imprimir uma nova etiqueta.

30
00:08:22,502 --> 00:08:24,546
Eu queria te mostrar isso.

31
00:08:24,629 --> 00:08:27,841
Mas vamos começar do início.

32
00:08:28,675 --> 00:08:30,343
Você está com tosse?

33
00:08:30,343 --> 00:08:33,263
Eu não me sinto bem.

34
00:08:33,263 --> 00:08:35,849
Espere. Felino! Café quente,

35
00:08:35,849 --> 00:08:37,892
com leite.

36
00:08:41,271 --> 00:08:43,023
Olhe para as borboletas.

37
00:08:43,023 --> 00:08:46,109
Não são borboletas. São rótulos.

38
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
Eu quero brincar no quintal.

39
00:08:49,863 --> 00:08:51,489
- Não, fique aqui.
- Quero brincar lá fora.

40
00:08:51,531 --> 00:08:54,617
Não chore, vamos brincar.

41
00:08:58,580 --> 00:09:00,248
Eu não vou para a piscina.

42
00:09:00,248 --> 00:09:03,752
Hoje é terça-feira.

43
00:09:04,794 --> 00:09:07,672
Na próxima quinta-feira você estará...

44
00:09:10,050 --> 00:09:11,676
você estará de volta.

45
00:09:13,178 --> 00:09:16,056
- Olá.
- Olá, Sergina.

46
00:09:16,056 --> 00:09:18,391
Não chegue muito perto, estou doente.

47
00:09:18,391 --> 00:09:20,602
Você está exagerando, como sempre.

48
00:09:22,729 --> 00:09:24,814
Antonin me pediu para fazer uma viagem

49
00:09:24,814 --> 00:09:27,817
e representa seu vinho Roussillon.

50
00:09:29,944 --> 00:09:32,989
- Sigismond, viajante comercial.
- Sergina...

51
00:09:33,073 --> 00:09:37,410
Toulouse, Bordéus,
Poitiers, Nantes, Paris...

52
00:09:38,411 --> 00:09:41,498
Paris, Fra Angélico,
a Batalha de São Romano...

53
00:09:41,581 --> 00:09:43,833
Sigismundo verá tudo isso
a primeira vez sem mim.

54
00:09:43,833 --> 00:09:44,876
O que?

55
00:09:44,959 --> 00:09:46,711
- Você está vindo!
- Vou ficar com Elie.

56
00:09:46,711 --> 00:09:50,381
Tudo o que Sergine pensa
são gênios do passado. Para mim,

57
00:09:50,465 --> 00:09:54,177
Paris não é o Louvre.
É a Rua Saint-Denis,

58
00:09:54,177 --> 00:09:57,639
Madeira Boulogne... Ah, Madeira Boulogne,

59
00:09:57,722 --> 00:10:01,309
onde todos os prazeres são oferecidos
para quem está de passagem, você verá.

60
00:10:07,732 --> 00:10:08,775
Onde está Elié?

61
00:10:09,317 --> 00:10:11,236
Brincando lá fora.

62
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
Seu café é muito bom. Obrigado, Felino.

63
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Obrigado, senhor.

64
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
Ah! Aí... Vê?

65
00:10:54,737 --> 00:10:55,864
Quer um pedaço de fruta?

66
00:10:56,573 --> 00:10:58,950
- Não, obrigado.
- Você deveria comer frutas.

67
00:10:59,617 --> 00:11:02,495
- E você, Sigismundo?
- Café, por favor.

68
00:11:03,121 --> 00:11:04,789
Não posso dizer que você ama seu tio.

69
00:11:05,623 --> 00:11:09,627
Vinho de sobremesa Roussillon, Antonin Pons.

70
00:11:11,671 --> 00:11:13,047
Que homem.

71
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Sergina...

72
00:11:15,175 --> 00:11:17,552
Ele sempre aparece
no momento errado.

73
00:11:21,764 --> 00:11:22,849
Cuidadoso.

74
00:11:24,767 --> 00:11:25,935
Você está indo para Paris?

75
00:11:26,978 --> 00:11:28,646
- Fique bem, ok?
- OK.

76
00:11:33,568 --> 00:11:35,236
- OK.
- Vejo você em breve.

77
00:11:35,320 --> 00:11:37,363
- Tchau.
- Vou escrever para você de Paris.

78
00:11:37,447 --> 00:11:41,284
Escreva para entrega geral! Paris-Louvre!

79
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Tchau, pai!

80
00:13:24,262 --> 00:13:26,681
Estou tão molhado.

81
00:13:40,945 --> 00:13:43,156
Idiota!

82
00:13:50,163 --> 00:13:51,247
Abra, senhora, por favor.

83
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
Estamos fechados! É tarde demais.

84
00:13:59,964 --> 00:14:02,759
Obrigado. Quanto isso
custo do telescópio?

85
00:14:02,842 --> 00:14:04,427
1.000 francos, senhor.

86
00:14:06,846 --> 00:14:11,142
É de 1825.

87
00:14:12,060 --> 00:14:15,605
Você pode ver cinco quilômetros com ele.

88
00:15:02,276 --> 00:15:03,694
Bela captura ela conseguiu.

89
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
Você vem para a Rue Saint-Denis

90
00:15:14,122 --> 00:15:15,289
e pare na esquina.

91
00:15:16,082 --> 00:15:18,251
Olhe ao redor para ter certeza
não há ninguém olhando.

92
00:15:18,751 --> 00:15:21,295
Olhe ao redor.

93
00:15:22,296 --> 00:15:23,381
Agora, o casaco.

94
00:15:24,507 --> 00:15:25,466
Tire isso.

95
00:15:27,552 --> 00:15:30,179
Bom. Deixe-nos ver seu corpo.

96
00:15:31,013 --> 00:15:32,515
Mais. Lá.

97
00:15:33,599 --> 00:15:34,475
Sua perna.

98
00:15:36,310 --> 00:15:37,145
O outro.

99
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
Coloque o pé na mureta.

100
00:15:47,029 --> 00:15:49,949
Puxe seu estômago para dentro
e empurre o peito para fora.

101
00:15:50,700 --> 00:15:51,617
Respirar.

102
00:15:54,203 --> 00:15:57,498
Bom. Agora, outro transeunte
está passando.

103
00:15:58,499 --> 00:16:01,377
Você o segue. Não, apenas observe-o.

104
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
Solicitar é ilegal, lembre-se.

105
00:16:05,756 --> 00:16:07,175
Eu serei o cliente.

106
00:16:08,342 --> 00:16:09,218
Observe-me.

107
00:16:17,560 --> 00:16:18,686
Bem, sorria.

108
00:16:19,312 --> 00:16:20,688
Diga-me:

109
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
você vem facilmente?

110
00:16:23,316 --> 00:16:24,484
Nunca.

111
00:16:24,484 --> 00:16:26,277
- Realmente?
- Realmente.

112
00:16:28,696 --> 00:16:29,614
Não, ok?

113
00:16:32,658 --> 00:16:33,993
Decida-se.

114
00:16:35,870 --> 00:16:38,414
2.800 francos antigos...

115
00:16:41,584 --> 00:16:43,628
- Quanto?
- 150 novos francos.

116
00:16:48,508 --> 00:16:49,926
Como foi?

117
00:16:50,510 --> 00:16:51,677
Muito bem.

118
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
Você está indo bem.

119
00:16:56,474 --> 00:17:00,228
- Nada mal.
- Quer sair juntos?

120
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
- Para quê?
- Encontre alguém juntos.

121
00:17:04,941 --> 00:17:07,401
OK, se você quiser.

122
00:17:39,767 --> 00:17:40,935
O que você está fazendo aqui?

123
00:17:42,937 --> 00:17:44,230
Aparafusando.

124
00:17:44,313 --> 00:17:47,942
- Desde quando?
- Esta manhã. Você está com ciúmes?

125
00:17:49,610 --> 00:17:52,154
De quem? Você?

126
00:17:53,906 --> 00:17:55,616
Arrume suas coisas e vá embora.

127
00:17:57,118 --> 00:17:58,953
Este é o meu lugar.

128
00:18:01,539 --> 00:18:02,623
Acalmar.

129
00:19:26,582 --> 00:19:28,042
Aí está, meus amores.

130
00:19:43,766 --> 00:19:44,809
15 francos.

131
00:19:45,643 --> 00:19:46,519
OK.

132
00:20:44,368 --> 00:20:46,162
- Devemos nós?
- Quanto?

133
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
- 200 francos.
- Vamos.

134
00:21:05,097 --> 00:21:06,724
No Hotel George V,

135
00:21:06,724 --> 00:21:11,020
um apartamento foi reservado ontem
por telegrama...

136
00:21:20,738 --> 00:21:21,655
50 francos.

137
00:21:24,033 --> 00:21:26,076
O serviço custa 20 francos, não incluído.

138
00:22:49,827 --> 00:22:50,995
Qual o seu nome?

139
00:22:51,954 --> 00:22:52,872
Diana.

140
00:22:54,707 --> 00:22:56,208
Meu nome é Diana.

141
00:24:19,541 --> 00:24:20,793
Estou pronto.

142
00:24:36,892 --> 00:24:38,102
Primeiro, duas pernas.

143
00:24:40,145 --> 00:24:41,397
200 francos!

144
00:25:12,219 --> 00:25:13,470
Isso é falso.

145
00:25:17,182 --> 00:25:19,810
- Dê-me o dinheiro.
- Se você quiser.

146
00:27:03,122 --> 00:27:03,956
Não.

147
00:27:05,290 --> 00:27:07,751
Não bagunce meu cabelo.

148
00:27:09,044 --> 00:27:10,921
Vale mais do que os seus 200 francos.

149
00:29:33,772 --> 00:29:34,940
Quer vir comigo?

150
00:29:35,941 --> 00:29:37,776
- Quanto?
- 200 francos.

151
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
OK. Gosto de você.

152
00:31:07,949 --> 00:31:09,284
Os homens gostam disso.

153
00:31:18,251 --> 00:31:19,419
Há sempre...

154
00:31:26,510 --> 00:31:28,261
Boa noite, chefe! Está tudo bem.

155
00:31:28,261 --> 00:31:29,388
Por alguns francos.

156
00:31:38,188 --> 00:31:39,231
Uma cópia para mim.

157
00:32:14,474 --> 00:32:15,892
Espere por mim.

158
00:32:58,351 --> 00:32:59,853
Cigarro?

159
00:32:59,853 --> 00:33:01,605
Não, eu não fumo, obrigado.

160
00:33:01,605 --> 00:33:04,274
Se não quiser fumar, senhor,

161
00:33:04,357 --> 00:33:07,277
Eu sempre poderia fumar seu cigarro,
se você entende o que quero dizer.

162
00:33:08,278 --> 00:33:11,948
Meus lábios são bonitos e quentes,

163
00:33:11,948 --> 00:33:13,366
e eu poderia aquecê-los mais.

164
00:33:14,743 --> 00:33:17,370
É verdade. Somos verdadeiros comedores de fogo.

165
00:36:30,480 --> 00:36:31,940
- Descendo, senhor?
- Sim.

166
00:36:52,711 --> 00:36:54,462
A entrega geral fecha tarde.

167
00:36:54,462 --> 00:36:57,632
Você pode vir pegar sua correspondência
sempre que quiser.

168
00:37:31,458 --> 00:37:32,417
Obrigado.

169
00:37:32,500 --> 00:37:36,671
Olá, pessoal. Viala, V-I-A-L-A.

170
00:37:39,048 --> 00:37:40,592
- Aí está você.
- Obrigado!

171
00:37:42,218 --> 00:37:43,052
Tchau.

172
00:37:46,097 --> 00:37:47,223
Sigismundo Pons.

173
00:37:48,141 --> 00:37:48,975
Ponte.

174
00:37:57,734 --> 00:38:00,153
60 centavos, por favor.

175
00:38:13,124 --> 00:38:15,084
Continue, senhor.

176
00:38:15,168 --> 00:38:16,377
Dê-lhe um segundo, senhora.

177
00:38:16,377 --> 00:38:17,837
Ele com certeza está demorando.

178
00:38:25,720 --> 00:38:27,680
REMETENTE: FELINO.

179
00:40:24,797 --> 00:40:27,008
Ela subiu o Tour des Vents,

180
00:40:27,008 --> 00:40:29,302
subindo a escada em espiral,

181
00:40:29,302 --> 00:40:30,929
e se jogou de cima.

182
00:40:31,429 --> 00:40:33,640
Ela morreu instantaneamente.

183
00:42:29,297 --> 00:42:32,175
Pessoas em pinturas que estão sendo mortas
muitas vezes estão sorrindo.

184
00:42:33,676 --> 00:42:36,637
Aqueles que estão matando
nunca estão sorrindo.

185
00:42:37,138 --> 00:42:39,098
Meninas, tem homens aqui!

186
00:42:52,779 --> 00:42:55,531
Afaste-se! Saia daqui!

187
00:42:55,531 --> 00:42:57,450
Siga em frente!

188
00:43:08,086 --> 00:43:09,670
PROTEÇÃO DE MENORES

189
00:43:09,670 --> 00:43:11,255
INEBRIAÇÃO PÚBLICA

190
00:43:26,896 --> 00:43:27,730
Tchau.

191
00:43:29,273 --> 00:43:30,191
Adeus.

192
00:45:22,595 --> 00:45:24,472
A pílula não resolveu o problema

193
00:45:24,472 --> 00:45:25,973
de higiene pessoal.

194
00:45:26,891 --> 00:45:28,434
Sabão e panos

195
00:45:28,976 --> 00:45:31,604
ainda nos proteja,
assim como nos bons velhos tempos.

196
00:45:47,370 --> 00:45:48,371
Aqui está um presente.

197
00:45:50,873 --> 00:45:52,458
Obrigado. É prata?

198
00:45:52,458 --> 00:45:55,670
Não. É cromado, o que é melhor.

199
00:45:57,338 --> 00:46:00,341
Lembre-se: nunca beije um cliente.

200
00:46:00,341 --> 00:46:01,342
Você me ouviu?

201
00:46:02,677 --> 00:46:04,262
Dê-me isso!

202
00:46:07,515 --> 00:46:08,557
Solte!

203
00:46:11,519 --> 00:46:13,771
- Essa é a minha caixa!
- Não, é meu!

204
00:46:14,272 --> 00:46:15,439
Ajuda!

205
00:46:22,363 --> 00:46:24,615
- Ela é louca!
- Ajuda!

206
00:46:24,615 --> 00:46:26,742
Silêncio! Vista-se.

207
00:46:26,784 --> 00:46:28,536
Ou eu vou te expulsar!

208
00:46:28,536 --> 00:46:31,163
Dê-me meu sabonete!

209
00:46:46,429 --> 00:46:47,680
Estou falido.

210
00:46:52,852 --> 00:46:55,646
- Você vai sair?
- Não, tenho que trabalhar.

211
00:46:56,480 --> 00:46:58,399
Você vai me dar o que me deve?

212
00:46:58,399 --> 00:47:01,193
- 50 francos, não mais.
- Obrigado.

213
00:47:56,082 --> 00:47:57,083
Você vai me tratar?

214
00:47:58,084 --> 00:48:00,211
- Expresso.
- Dois expressos.

215
00:48:06,801 --> 00:48:07,676
Obrigado.

216
00:48:24,777 --> 00:48:25,653
- Olá.
- Olá.

217
00:48:41,752 --> 00:48:42,878
Ele é pegajoso.

218
00:48:43,838 --> 00:48:45,631
E ela... Olhe para ela.

219
00:49:22,001 --> 00:49:23,002
Uma boneca?

220
00:51:22,913 --> 00:51:24,039
É para você.

221
00:51:24,957 --> 00:51:26,834
- Isso é para comer?
- Sim.

222
00:53:01,762 --> 00:53:04,556
Os clientes que retornam gostam de pagar muito.

223
00:53:50,102 --> 00:53:51,687
Hoje é domingo.

224
01:01:47,287 --> 01:01:48,121
Abrir!

225
01:01:53,710 --> 01:01:54,586
Abrir!

226
01:02:06,473 --> 01:02:07,390
Isto é seu?

227
01:02:11,102 --> 01:02:12,229
Vamos!

228
01:02:56,273 --> 01:02:57,524
Tire sua saia.

229
01:02:59,567 --> 01:03:00,735
Tire sua saia!

230
01:03:20,130 --> 01:03:21,131
Isso é novo.

231
01:03:21,923 --> 01:03:23,216
Tentando agradar alguém?

232
01:03:25,343 --> 01:03:27,304
Você tem sentimentos por ele?

233
01:03:28,596 --> 01:03:29,431
Aqui não!

234
01:03:34,352 --> 01:03:36,062
Para quem é isso?

235
01:03:36,062 --> 01:03:38,440
- Para quem é isso?
- Eu não sei...

236
01:03:38,440 --> 01:03:39,983
Ah! Você não sabe.

237
01:03:40,567 --> 01:03:41,443
Você não sabe.

238
01:03:46,281 --> 01:03:47,407
Agora você saberá.

239
01:04:01,755 --> 01:04:02,630
Um conhaque.

240
01:04:07,635 --> 01:04:08,845
Tem luz?

241
01:04:21,941 --> 01:04:22,776
Quanto?

242
01:04:25,153 --> 01:04:27,405
- 200 francos.
- Devemos nós?

243
01:05:17,872 --> 01:05:20,750
Estou pensando na minha juventude.

244
01:05:22,001 --> 01:05:23,628
Eu olho para minha foto antiga

245
01:05:24,462 --> 01:05:26,172
e digo a mim mesmo que estou diante de um espelho.

246
01:05:27,298 --> 01:05:28,591
<i>Coloquei um disco antigo,</i>

247
01:05:28,675 --> 01:05:31,970
de quando eu tinha tanto sucesso
no Scala Boulevard em Estrasburgo.

248
01:05:32,804 --> 01:05:35,682
Eu estaria no palco, numa cena rural,

249
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
com um holofote vermelho no meu rosto pálido,

250
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
e eu cantaria.

251
01:06:39,996 --> 01:06:41,956
- Idiota!
- Você tem algum problema?

252
01:06:41,998 --> 01:06:43,208
Você não está sozinho!

253
01:06:43,708 --> 01:06:45,251
Seriamente.

254
01:07:01,726 --> 01:07:03,520
Ajuda! Idiota!

255
01:07:29,045 --> 01:07:30,338
Ah...

256
01:08:08,918 --> 01:08:10,086
1.500 francos.

257
01:12:10,451 --> 01:12:11,744
Adeus!

258
01:12:16,249 --> 01:12:17,166
Diana!

259
01:16:20,451 --> 01:16:22,870
A luz do sol era linda.

260
01:16:23,579 --> 01:16:26,624
Elie estava parado perto da piscina.

261
01:16:27,208 --> 01:16:30,252
Talvez ele quisesse pegar sua bola.

262
01:16:30,961 --> 01:16:34,256
Ele caiu na água profunda e fria.

263
01:16:35,341 --> 01:16:37,259
Ele não gritou,

264
01:16:37,343 --> 01:16:40,054
ou não o ouvimos.

265
01:16:40,846 --> 01:16:44,767
Ele estava sem vida
quando o tiramos da água.

266
01:16:46,143 --> 01:16:48,354
Madame não disse nada.

267
01:16:49,396 --> 01:16:51,023
Ela não chorou.

268
01:16:51,690 --> 01:16:53,901
Ela correu para o Tour des Vents.

269
01:16:53,984 --> 01:16:56,237
Ela subiu a escada em espiral.

270
01:16:56,237 --> 01:16:58,280
Ela se jogou de cima.

271
01:16:58,364 --> 01:17:00,533
Ela morreu instantaneamente.

272
01:17:01,909 --> 01:17:04,578
O médico e a polícia vieram.

273
01:17:05,621 --> 01:17:07,748
Eles disseram que não havia nada a dizer.

274
01:17:08,916 --> 01:17:10,835
Estou tão triste

275
01:17:10,835 --> 01:17:13,838
ser portador de más notícias.

276
01:17:14,338 --> 01:17:16,590
Mas ninguém mais pode fazer isso.

277
01:17:17,133 --> 01:17:20,177
Seu devotado felino.

278
01:21:53,033 --> 01:21:55,661
E ainda assim, eu nunca matei

279
01:21:56,703 --> 01:21:58,038
ou machucar alguém.

280
01:21:58,038 --> 01:22:00,457
Eu nunca roubei. Eu não sou um mentiroso.

281
01:22:01,250 --> 01:22:03,544
Não me lembro de ter machucado alguém.

282
01:22:47,421 --> 01:22:48,714
Boa noite, querido!

283
01:22:55,846 --> 01:22:57,097
Você quer um especial?

284
01:22:58,849 --> 01:23:00,184
Um xampu?

285
01:23:01,560 --> 01:23:02,394
Não?

286
01:23:03,479 --> 01:23:04,396
Você não gosta disso?

287
01:23:05,147 --> 01:23:06,857
Você está fazendo uma cara estranha!

288
01:23:07,941 --> 01:23:10,944
Você parou, não foi?

289
01:23:14,239 --> 01:23:15,782
Você prefere transar?

290
01:23:17,910 --> 01:23:19,411
É caro.

291
01:23:32,883 --> 01:23:36,303
Ele acha que pode me bater!

292
01:23:36,386 --> 01:23:39,890
Seu idiota!

293
01:23:40,474 --> 01:23:41,808
Chame a polícia!

294
01:23:41,892 --> 01:23:43,810
Seu maluco!

295
01:23:43,894 --> 01:23:46,355
Esses idiotas!

296
01:23:46,355 --> 01:23:47,940
Perdedores!